Humedad y temperatura / Humidity and temperature
Uno de los aspectos que debes tener en cuenta para proteger tu instrumento es la humedad y la temperatura, tu zona geográfica afectará estas variables considerablemente, así como el sitio exacto de tu casa donde almacenes tu flauta. Por lo general cuando la humedad desciende un 20% y la temperatura por el contrario aumenta, es cuando la flauta puede agrietarse.
One of the things to consider in protecting your instrument is humidity and temperature. Your geographic area will greatly affect these variables, as will the exact location in your home where you store your flute. Generally, when the humidity drops by 20% and the temperature rises, the flute may crack.
Hidrata el bambú / Hydrates the bamboo
Mantener hidratado el bambú es lo ideal en un proceso mensual con una delgada capa de aceite sin dejar exceso que produzca una capa pagajosa, esto evitará que las grietas aparezcan, puedes usar aceites orgánicos como el aceite de Camellia. Evita dejar tu flauta frente al sol, aires acondicionados, calefacciones o cerca a la cocina y estufas, ya que las paredes del bambú y su corteza reaccionarían de inmediato ante estas exposiciones de temperatura, mientras más mantengas la estabilidad de temperatura y humedad, más vida tendrá tu flauta.
Keeping the bamboo moisturized is ideal in a monthly process with a thin layer of oil without leaving excesses that produce a sticky layer, this will prevent cracks from appearing, you can use organic oils such as Camellia oil. Avoid leaving your flute in front of the sun, air conditioners, heaters, or near the kitchen and stoves, as the bamboo walls and bark will react immediately to these temperature exposures. The more you maintain temperature and humidity stability, the longer your flute will last.
Limpieza y protección / Cleaning and protection
Es esencial que tu shakuhachi esté siempre guardado en su forro de tela impermeable cuando no lo utilice. Si utilizas tu flauta, procura limpiarla bien con un pañuelo delgado (tsuyukiri / tsuyutoshi), nunca grueso porque puede estropear el lacado (urushi) interior si lo posee y causar daños en el borde de soplado (utaguchi). También procura proteger la embocadura antes de guardar tu flauta, esto evitará dejar saliva dentro del tubo de bambú y evitar daños en el utaguchi. Una flauta que no se seca con el pañuelo podría crear moho y acumulación de suciedad, todo ello afecta el tono del instrumento, desgaste y malos olores. De ves en cuando desinfecta la boquilla con un algodón o tela humedecida con alcohol para evitar contraer hongos y bacterias en tu boca. Sugerimos incluir un incienso para almacenar, así el bambú absorbe estos aromas.
It is essential that your shakuhachi is always stored in its waterproof cloth bag when not in use. If you use your flute, be sure to clean it thoroughly with a fine cloth (tsuyukiri / tsuyutoshi), never coarse as this may damage the inner lacquer (urushi) if present and cause damage to the blowing edge (utaguchi). Also take care to protect the mouthpiece before storing your flute, this will avoid leaving saliva inside the bamboo tube and prevent damage to the utaguchi. A flute that is not wiped dry can create mold and dirt buildup, all of which affect the instrument's tone, wear and tear, and odors. Occasionally disinfect the mouthpiece with a cotton or cloth moistened with alcohol to avoid getting fungus or bacteria in your mouth. We suggest including an incense for storage, so that the bamboo will absorb these aromas.
Estándar de almacenamiento / Storage standard
Nuestra producción de flautas se mantiene en un ambiente con humedad superior a 70% y en una temperatura entre 16-20°C aproximada, almacenamos las flautas manteniendo estos estándares y recubriéndolas con bolsas ajustadas al instrumento, evitando cualquier contacto externo y cambios de temperatura extremo. Los forros que empleamos para la flauta son por lo general de tela impermeable. Cada flauta posee un empaque único a medida en cartón caja, reforzado en forma y diseño para evitar daños en su transportación a destino del cliente. Usted puede conseguir un estuche acolchado a medida que pueda protegerla de golpes, sin embargo evite golpearla o colocarle objetos pesados encima.
Siga estas indicaciones y el control de temperatura y humedad del área donde almacena su flauta para que consiga longevidad en su instrumento y evitar procesos de reparación innecesarios.
Our flute production is kept in an environment with humidity above 70% and in a temperature between 16-20°C approximately, we store the flutes maintaining these standards and covering them with bags adjusted to the instrument, avoiding any external contact and extreme temperature changes. The bags we use for the flute are usually made of anti-fluid fabric. Each flute has a unique custom packaging in cardboard box, reinforced in shape and design to prevent damage during transportation to the customer's destination. You can get a custom padded case that can protect it from bumps, but avoid banging it or placing heavy objects on it.
Follow these guidelines and the temperature and humidity control of the area where you store your flute to achieve longevity in your instrument and avoid unnecessary repair processes.
Golpes y maltratos / Impact and mistreatment
El instrumento no puede someterse a golpes o maltratos. Evite golpearlo contra superficies que puedan causar ruptura del instrumento o caías que puedan dañar su boquilla. No coloque objetos pesados sobre el instrumento, y cuando le transporte procure empacarlo debidamente y etiquetarlo como objeto delicado.
The instrument should not be subjected to shocks or abuse. Avoid knocks against surfaces that could break the instrument or falls that could damage the instrument's mouthpiece. Do not place heavy objects on the instrument and, when transporting it, take care to pack it properly and label it as a delicate object.
Alteraciones del instrumento / Instrument modifications
No altere por ningún motivo el instrumento, esto puede cambiar notablemente su afinación. No lije la boquilla o los orificios, no la recorte, ni le agregue pintura, laca ornamentos internamente o externamente.
Do not modify the instrument for any reason, as this may significantly change its tuning. Do not sand the mouthpiece or holes, trim it, add paint or lacquer internal or external decorations.
Buy a flute here / Comprar una flauta:
Comments